TA/Mirin Fader
諾曼·鮑威爾看起來很開心,是那種“剛進(jìn)校隊(duì)”的開心。他在一次訓(xùn)練結(jié)束后坐在場邊，熱火露出燦爛的到牙隊(duì)成笑容。
他身上有一種令人耳目一新的買加興奮感，一種真誠的為主、想要靠努力證明自己的鮑威能量。就像他是爾找個新秀，而不是從邁已經(jīng)在NBA打了11年的老將。有時(shí)候他甚至不敢相信自己真的阿密在這里，在這個球館里，熱火迎來自己在邁阿密熱火的到牙隊(duì)成第一個賽季。
他從小就夢想為邁阿密效力。買加而現(xiàn)在，為主每天走進(jìn)熱火更衣室、鮑威看到自己坐在德韋恩·韋德，他兒時(shí)偶像曾經(jīng)使用的那個柜子前，他幾乎又覺得自己像個孩子。鮑威爾說：“太瘋狂了?！彼匀浑y以用語言表達(dá)這種感覺。上中學(xué)時(shí)，他記得自己在2006年整個人黏在電視前，觀看韋德扛著熱火前進(jìn)，與沙奎爾·奧尼爾一起帶領(lǐng)球隊(duì)從0-2落后連翻四場，擊敗達(dá)拉斯獨(dú)行俠贏得NBA總冠軍。
鮑威爾一邊回憶那段征程的每一個回合，一邊念念有詞。此時(shí)中鋒巴姆·阿德巴約走了過來，一副想要打斷他的樣子揮了揮手。鮑威爾轉(zhuǎn)頭看到他后笑了起來，示意他走開。鮑威爾這樣說阿德巴約：“他就是愛八卦?！闭沁@種小小的瞬間，讓鮑威爾為能在這里、能加入這支球隊(duì)而心懷感激。他說，這里沒有自我、沒有階級感，只有一群強(qiáng)硬的球員真心互相鼓勵。
鮑威爾說：“他們從第一天起就接納了我?！?/p>
當(dāng)他走過卡塞亞中心的走廊，看到那些熱火傳奇的照片：阿朗佐·莫寧，以及韋德、勒布朗·詹姆斯、克里斯·波什組成的“三巨頭”，他總會被那份“共同使命”再次提醒。但與那些從年輕時(shí)就被視為聯(lián)盟未來的超級巨星不同，鮑威爾在32歲、職業(yè)生涯所剩賽季少于已度過賽季的年紀(jì)，突然躍升為準(zhǔn)全明星，幾乎是前所未聞的奇跡。這個大器晚成的明星球員正在度過生涯最佳賽季，在此前大部分時(shí)間里，他都只是卡懷·倫納德、德瑪爾·德羅贊、達(dá)米安·利拉德等巨星身邊的防守型拼圖角色，直到上賽季在快船實(shí)現(xiàn)進(jìn)攻端的爆發(fā)。而現(xiàn)在，他領(lǐng)跑全隊(duì)得分。
如今，憑借一筆出人意料的休賽期交易，輪到鮑威爾成為進(jìn)攻核心。成為“那個人”。
有趣的是，“Man”—來自NorMan —其實(shí)就是他的昵稱。他在快船甚至沒辦法獨(dú)享這個綽號，因?yàn)樘貍愃埂ぢ脖唤凶?“Mann”。很多時(shí)候，只要有人大喊一聲 “Mann！”，兩個人都會下意識地轉(zhuǎn)頭。如今，在邁阿密，誰才是球隊(duì)的 “Man”，已經(jīng)毫無疑問了。
鮑威爾的母親莎倫注意到他到邁阿密后的變化非?？臁Ｉ瘋愓f：“他看起來就像回家了一樣，通常換個地方、換支球隊(duì)，需要點(diǎn)時(shí)間去適應(yīng)。但他看起來就是立刻融入了?！?/p>
但在鮑威爾微笑的背后，其實(shí)藏著憂傷與無力感。因?yàn)樗荒苎郾牨牽粗硪粋€家園、他的祖籍地牙買加，在10月28日開始的5級颶風(fēng)梅麗莎肆虐后遭受難以想象的災(zāi)難。
他深吸一口氣，很難讓自己在島嶼受難的同時(shí)還保有任何喜悅。颶風(fēng)首次登陸時(shí)，鮑威爾的父親在首都金斯敦，被手機(jī)上不斷涌現(xiàn)的視頻和照片震驚得說不出話。
鮑威爾立刻開始瘋狂給所有在牙買加認(rèn)識的人發(fā)訊息，家人、朋友、牙買加國家隊(duì)的隊(duì)友與教練們。
“你們還好嗎？你家安全嗎？”
有一位隊(duì)友因?yàn)閸u上大部分地區(qū)停電，曾經(jīng)長時(shí)間無法聯(lián)系到自己的母親，令人恐懼。另一位隊(duì)友則發(fā)來視頻，家中的洪水正不斷往上涌?？吹剿簧蠞q得如此迅速，讓鮑威爾心里狠狠一震。
鮑威爾說：“他們根本沒辦法離開，那種感覺真的揪心。看到這些狀況，又知道那些是你認(rèn)識、正在受苦的人，你只想盡力去幫忙……”
毀壞在島上大范圍蔓延，特別是國家西部地區(qū)。成千上萬的人無家可歸，超過一百萬人受到颶風(fēng)影響，已有45人遇難。鮑威爾一直在捐款參與重建，也寄送衣物、食物、生活用品等必需品給當(dāng)?shù)鼐用?，只為“盡力為所有受影響的家庭提供一些救助和一點(diǎn)穩(wěn)定感?！?/p>
過去幾年里，鮑威爾與牙買加之間的聯(lián)系日益緊密，他也多次造訪這個國家。自從今年四月承諾為牙買加國家隊(duì)效力以來，鮑威爾一直在努力幫助打造牙買加的籃球文化。成長于圣迭戈的他，當(dāng)時(shí)并沒有真正理解自己與這座島嶼之間的關(guān)聯(lián)。
他說道：“我父親并沒有真正參與我的成長，我對他那邊家族的背景其實(shí)知之甚少。”
隨著年紀(jì)增長，他的好奇心愈發(fā)強(qiáng)烈。他想更了解自己的父親。他來自哪里，他的根源是什么。
于是，鮑威爾踏上了一段探索與自我認(rèn)同的旅程。
這段旅程仍在繼續(xù)。他停頓片刻，整理情緒。他說，找回這些根：“重新和自己的根聯(lián)系起來，填補(bǔ)了我生命中的一個空缺?！?/p>
加入熱火同樣填補(bǔ)了那個空缺。本賽季的加盟，對鮑威爾而言是一段平行旅程，前往牙買加、前往邁阿密。在這個十一月的早晨回望這一切，他感到自己正處在命中注定的位置。
他說：“一切都是最好的安排?！?/p>
或許，他在七月從快船被交易到熱火并非巧合。在所有他可能被交易到的地方里，他感激邁阿密距離牙買加只需約兩小時(shí)的飛行，讓他能夠持續(xù)參與當(dāng)?shù)氐闹亟üぷ鳌?/p>
他逐漸明白，喜悅與苦難并不會相互抵消；它們反而彼此推動。讓他對他人有更多的同理心，提醒他更深的使命感。鮑威爾說：“所有的一切，似乎都在步入正軌?！?/p>
但他仍記得那些年，那些尋找自我、試圖搞清楚自己定位與身份的日子。
在成長過程中，鮑威爾對牙買加有太多疑問。他父親是在怎樣的環(huán)境中長大的？他在牙買加還有親人嗎？既然自己妹妹的中間名就叫“Jamaica”，這片土地對他們家究竟意味著什么？
莎倫說道：“這是諾曼一直在談?wù)?、一直想?yún)⑴c其中的事情?！?/p>
他回憶說，父親偶爾探望時(shí)，他們會吃牛尾、烤雞等牙買加傳統(tǒng)料理。但鮑威爾總覺得自己對這座島的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。他似乎擁有的問題比答案更多，始終無法拼湊出自己的家族脈絡(luò)。而大多數(shù)時(shí)候，他的父親似乎也不愿多談。鮑威爾說：“他在敞開心扉這件事上總是很奇怪?！?/p>
雖然至今都無法理解父親為何如此避而不談，但鮑威爾依然決心深入了解那片文化。這樣的感受伴隨他一路成長。從UCLA成名，四年大學(xué)生涯結(jié)束后在2015年選秀中于第二輪末段被選中，再到他的NBA旅程，輾轉(zhuǎn)多倫多猛龍、波特蘭開拓者與洛杉磯快船，這種渴望始終沒有消失。
成年后，那份沉睡卻始終潛伏在他心底的好奇心，終于在幾年前被徹底喚醒。當(dāng)時(shí)一位女性主動聯(lián)系他，自稱是他的姑姑。
鮑威爾說：“我把截圖發(fā)給了我媽媽，她就回我：‘對，那是你爸爸的妹妹?！?/p>
這開啟了他更深入地沉浸于家族歷史的過程，去了解父親那邊的情況，也去了解整個島嶼。他想找到每一位親人。于是他開始辦理公民身份，并最終嘗試加入國家隊(duì)。他花了一年半的時(shí)間才辦齊相關(guān)文件，每一條線索都像記者般追蹤，渴望發(fā)現(xiàn)任何細(xì)節(jié)。在那位通過Facebook聯(lián)系他的姑姑的幫助下，他終于在牙買加的大使館找到了父親的出生證明。
鮑威爾說：“這是一個漫長的過程，我不知道自己是否會被批準(zhǔn)?！?/p>
最終，當(dāng)他第一次抵達(dá)牙買加時(shí)，他記得自己從機(jī)場打了一輛出租車。透過窗戶望去，盡可能多地看每一處景象，每一個標(biāo)志。突然，司機(jī)開始和他閑聊起來。
司機(jī)問道，這是牙買加最常用的語言：“你會說巴圖瓦語嗎？你是牙買加人嗎？”
鮑威爾說：“我不會，但我是牙買加人。我爸爸在金斯敦長大?！?/p>
“哦，那是因?yàn)槟阈挣U威爾。如果你姓鮑威爾，你就是島上第二大姓的人?！?/p>
這一刻讓鮑威爾感受到了震撼而清晰的認(rèn)知。他是家族血脈的一部分，是更大文化的一部分。他在這里扎下了幾代人的根，在這片土地上。
那是一種美妙的感覺：歸屬感。
為了代表牙買加參加2027年世界杯，鮑威爾在今年8月隨邁阿密交易不久后，于墨西哥參加預(yù)選賽時(shí)與隊(duì)友們熟悉起來。
他開始學(xué)習(xí)牙買加克里奧爾語，經(jīng)常請隊(duì)友和教練幫忙糾正發(fā)音。有不確定時(shí)，他會咨詢ChatGPT。鮑威爾還與牙買加籃球界及更廣泛的圈子建立了持久的關(guān)系。在幾次前往該島的旅行中，包括前往他最喜歡的地方如奧喬里奧斯和蒙特哥灣，他意識到還有許多地方想去，包括一些僻靜的海灘，在那里他想象著享受正宗的烤雞和朗姆酒飲品。
鮑威爾說：“真是太棒了，你會聽到很多關(guān)于文化的事，‘One Love’，大家很友好，也非常重視家庭?！?/p>
他還下定決心繼續(xù)推動當(dāng)?shù)鼗@球文化的發(fā)展，追隨像牙買加籃球協(xié)會主席保爾頓·戈登這樣的前輩。
該國傳統(tǒng)上更受歡迎的運(yùn)動是田徑、足球和板球。鮑威爾正在協(xié)助資助一座新的室內(nèi)籃球館。戈登表示，牙買加大約只有五個籃球場，但總是供不應(yīng)求。戈登說：“五個場地里只有一個鋪設(shè)了永久地板，諾姆對此非常有熱情?！毙碌氖覂?nèi)設(shè)施將有助于國家隊(duì)在國際賽事中競爭。牙買加籃球界的許多終身致力于籃球發(fā)展的人，包括現(xiàn)任成年隊(duì)主教練里克·特納，同樣充滿熱情。據(jù)戈登說，特納“20多年前就創(chuàng)辦了Jumpball籃球營，為數(shù)百名孩子介紹了這項(xiàng)運(yùn)動”。
戈登說：“我們知道這里有市場，也知道有機(jī)會，所以我們想做的是專注于我們的國家隊(duì)，大家可以看到，然后說，‘好吧，牙買加有人才。’讓我們看看如何從這里開始建設(shè)，并確?？沙掷m(xù)發(fā)展?！?/p>
牙買加通向NBA的通道一直很穩(wěn)定，其中最著名的包括名人堂球員、前紐約尼克斯球員帕特里克·尤因、兩屆全明星羅伊·希伯特，以及第一位被選中的牙買加出生球員韋恩·薩普爾頓。
在八月份的比賽中，牙買加歷史上首次成功晉級世界杯。作為隊(duì)中唯一的現(xiàn)役NBA球員，鮑威爾回想起球隊(duì)在加時(shí)賽中對陣哥斯達(dá)黎加時(shí)拼盡全力贏得比賽的情景時(shí)，幾乎動容。賽前他因食物中毒掙扎了好幾個小時(shí)，但他說：“我堅(jiān)持下來了，因?yàn)檫@是為了更大的意義，而不僅僅是為了自己?！?/p>
當(dāng)終場哨響起時(shí)，他轉(zhuǎn)身看到教練們在哭泣，他自己也情緒激動。他們做到了，他們創(chuàng)造了歷史，而且將繼續(xù)創(chuàng)造歷史。
他的大家庭，以及在這段旅程中建立的新聯(lián)系，曾經(jīng)對他完全陌生的人都為他驕傲。莎倫說：“他的祖母和曾祖母，他的阿姨和叔叔們，天哪，他們太驕傲了。”
鮑威爾同樣感到激動，他期待著轉(zhuǎn)換角色，加入新的NBA球隊(duì)。他察覺到一些“跡象”，也就是他所說的“signs”，暗示事情會順利發(fā)展。除了與牙買加的地理接近之外，對他來說，另一個“跡象”出現(xiàn)在七月底至八月初：牙買加國家隊(duì)為2027年FIBA籃球世界杯美洲預(yù)選賽舉行的訓(xùn)練營設(shè)在博卡拉頓，離邁阿密僅一小時(shí)車程。這段時(shí)間讓他能夠適應(yīng)佛羅里達(dá)的環(huán)境，并在即將到來的NBA賽季前尋找邁阿密的住處。
然而，像任何被交易的球員一樣。尤其是他這個年齡，鮑威爾對事情的走向也有些擔(dān)憂。當(dāng)他被交易時(shí)，他感到既驚訝又措手不及。他在2024-25賽季為快船效力，場均得到21.8分，三分命中率 41.8%，表現(xiàn)引發(fā)了全明星討論。他也有冠軍經(jīng)驗(yàn)，曾幫助猛龍?jiān)?019年贏得總冠軍。
他在熱火的第一次訓(xùn)練是在早上七點(diǎn)。他很驚訝，包括主教練埃里克·斯波爾斯特拉、副主教練克里斯·奎因以及幾位管理層成員在內(nèi)的六個人竟然這么早就到了。鮑威爾心里想著：“哇，之前沒有哪支球隊(duì)會這樣，真棒?！?/p>
“那種感覺簡直是立刻涌上的被重視和渴望感?！?/p>
這種感覺只會越來越強(qiáng)，尤其是鮑威爾在場上持續(xù)發(fā)光，顯得非常適合快節(jié)奏的熱火打法。鮑威爾契合邁阿密著名的團(tuán)隊(duì)精神：“他們的文化、心態(tài)和比賽方式，非常類似我自己的比賽方式。我充滿熱情，想要競爭，想要贏得冠軍，無論如何?！?/p>
他一直依靠運(yùn)動能力、速度和得分能力脫穎而出。但他已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€能夠?yàn)樽约汉完?duì)友創(chuàng)造機(jī)會的核心得分手。他的前UCLA教練本·豪蘭德說道：“在場上，他始終保持100%的投入，他一直非常有運(yùn)動天賦，但他的技術(shù)水平在大學(xué)期間有了巨大提升。他最初去了多倫多，主要是防守型球員，但一直在磨練自己的技術(shù)，現(xiàn)在已經(jīng)成為聯(lián)盟中進(jìn)攻能力最強(qiáng)的后衛(wèi)之一?！?/p>
他場均25.4分，創(chuàng)造了職業(yè)生涯新高，同時(shí)三分命中率高達(dá)46.4%，整體投籃命中率50%，罰球命中率88%。教練們欽佩他即便在職業(yè)生涯第11個賽季仍然虛心接受指導(dǎo)，致力于提升自己的技術(shù)。熱火助教、前NBA球員韋恩·埃靈頓說：“他思想開放，想要學(xué)習(xí)并不斷成長，即便他已經(jīng)有了很棒的經(jīng)歷……他總是認(rèn)真聆聽，非常聽教練的話?！?/p>
對于他這個年紀(jì)的明星球員來說，這并不常見。埃靈頓說：“他仍然在尋找達(dá)到另一個層次的方法。”
鮑威爾也很感激能和斯波爾斯特拉一起工作，這位冠軍教練兼美國國家隊(duì)教練。值得一提的是，鮑威爾在到來之前就與斯波爾斯特拉有聯(lián)系。鮑威爾表示，他的私人“心理健康教練”大衛(wèi)·納斯與斯波爾斯特拉關(guān)系密切。據(jù)鮑威爾說，納斯隨后會告訴斯波爾斯特拉：““無論什么時(shí)候我們打給斯波爾斯特拉，即便我還在多倫多，納斯總會發(fā)信息告訴我，‘斯波教練喜歡你，他一直夸你?！銚?dān)心鮑威爾嗎？你打算怎么限制他？”
斯波爾斯特拉在新聞發(fā)布會上說：“他是一名經(jīng)過驗(yàn)證、多才多藝且極具威脅的得分手，能以各種方式得分。我喜歡他進(jìn)攻才能的多樣性，他可以打無球、持球、擋拆、突破接球進(jìn)攻，也可以與隊(duì)友配合。他在職業(yè)生涯中發(fā)展出了這個技能包，因?yàn)樗仨毎缪菰S多不同的角色，但他也很聰明，知道如何利用對手的侵略性。我們非常感激擁有他?！?/p>
當(dāng)鮑威爾最終加入熱火時(shí)，斯波爾斯特拉對他說：“兄弟，我們這些年一直在想辦法把你弄過來?！边@對鮑威爾意義重大，能有如此受人尊敬的教練在背后支持自己。隊(duì)友們也是如此，這種聯(lián)系感覺是真誠的，也是整個團(tuán)隊(duì)文化的一部分。領(lǐng)跑隊(duì)內(nèi)助攻榜的后衛(wèi)達(dá)維恩·米切爾說：“你可以看到我們彼此之間的關(guān)愛。我們對彼此嚴(yán)格，是因?yàn)槲覀兿Ｍ吹綄Ψ节A?！?/p>
鮑威爾能感受到隊(duì)友們互相鼓勵，或者在某人陷入困境時(shí)給予支持和激勵的話語。他說：“大家現(xiàn)在都專注于一個目標(biāo)，沒有自我意識的干擾。沒有人高人一等，也沒有人低人一等。我們都在這里，一起經(jīng)歷這一切。”
他在空曠的場地上移動自如，這種感覺他很久沒有體會過。他說：“我不是想說錯什么，但這是我很久以來打過的最純粹的籃球形式，沒有那種每次進(jìn)攻都為了讓某個球員出手的套路。我們在順暢地打球，為彼此而戰(zhàn)，打正確的籃球，在場上的攻防兩端都在競爭?！?/p>
這是球隊(duì)口號的一部分，一種受控的自由，要求全力以赴、積極進(jìn)攻，而不是過度思考、打得安全或被動。米切爾解釋道：“我們都會告訴彼此在場上稍微魯莽一點(diǎn)。我覺得每次說這句話時(shí)，我們都會笑，這種感覺把我們聯(lián)系在一起……這就是熱火文化，也就是你如何體現(xiàn)文化，在場上大膽、隨性、不多想，只管去做出動作?！?/p>
鮑威爾在11月10日對陣騎士、以140-138加時(shí)絕殺取勝的比賽中就展現(xiàn)了這種心態(tài)。在常規(guī)時(shí)間還剩六分鐘多一點(diǎn)時(shí)，德安德烈·亨特防守著他，鮑威爾毫不猶豫，直接出手。他用一個微微猶豫的假動作讓亨特起跳，然后猛地背后運(yùn)球沖向籃筐，命中一記后仰跳投。
鮑威爾全場得到33分，無法抑制自己的喜悅。“來吧！來吧！”他大喊慶祝，點(diǎn)燃了主場觀眾的熱情。他感到自己長久以來的夢想正在實(shí)現(xiàn)。他說：“被球迷完全接納和喜愛，感覺自己被需要，這是我一直渴望的，能有這樣的瞬間，看到觀眾回應(yīng)？那是童年的夢想?！?/p>
他找到了家。
TA/Mirin Fader
諾曼·鮑威爾看起來很開心,是那種“剛進(jìn)校隊(duì)”的開心。他在一次訓(xùn)練結(jié)束后坐在場邊，露出燦爛的笑容。
他身上有一種令人耳目一新的興奮感，一種真誠的、想要靠努力證明自己的能量。就像他是個新秀，而不是已經(jīng)在NBA打了11年的老將。有時(shí)候他甚至不敢相信自己真的在這里，在這個球館里，迎來自己在邁阿密熱火的第一個賽季。
他從小就夢想為邁阿密效力。而現(xiàn)在，每天走進(jìn)熱火更衣室、看到自己坐在德韋恩·韋德，他兒時(shí)偶像曾經(jīng)使用的那個柜子前，他幾乎又覺得自己像個孩子。鮑威爾說：“太瘋狂了?！彼匀浑y以用語言表達(dá)這種感覺。上中學(xué)時(shí)，他記得自己在2006年整個人黏在電視前，觀看韋德扛著熱火前進(jìn)，與沙奎爾·奧尼爾一起帶領(lǐng)球隊(duì)從0-2落后連翻四場，擊敗達(dá)拉斯獨(dú)行俠贏得NBA總冠軍。
鮑威爾一邊回憶那段征程的每一個回合，一邊念念有詞。此時(shí)中鋒巴姆·阿德巴約走了過來，一副想要打斷他的樣子揮了揮手。鮑威爾轉(zhuǎn)頭看到他后笑了起來，示意他走開。鮑威爾這樣說阿德巴約：“他就是愛八卦?！闭沁@種小小的瞬間，讓鮑威爾為能在這里、能加入這支球隊(duì)而心懷感激。他說，這里沒有自我、沒有階級感，只有一群強(qiáng)硬的球員真心互相鼓勵。
鮑威爾說：“他們從第一天起就接納了我?！?/p>
當(dāng)他走過卡塞亞中心的走廊，看到那些熱火傳奇的照片：阿朗佐·莫寧，以及韋德、勒布朗·詹姆斯、克里斯·波什組成的“三巨頭”，他總會被那份“共同使命”再次提醒。但與那些從年輕時(shí)就被視為聯(lián)盟未來的超級巨星不同，鮑威爾在32歲、職業(yè)生涯所剩賽季少于已度過賽季的年紀(jì)，突然躍升為準(zhǔn)全明星，幾乎是前所未聞的奇跡。這個大器晚成的明星球員正在度過生涯最佳賽季，在此前大部分時(shí)間里，他都只是卡懷·倫納德、德瑪爾·德羅贊、達(dá)米安·利拉德等巨星身邊的防守型拼圖角色，直到上賽季在快船實(shí)現(xiàn)進(jìn)攻端的爆發(fā)。而現(xiàn)在，他領(lǐng)跑全隊(duì)得分。
如今，憑借一筆出人意料的休賽期交易，輪到鮑威爾成為進(jìn)攻核心。成為“那個人”。
有趣的是，“Man”—來自NorMan —其實(shí)就是他的昵稱。他在快船甚至沒辦法獨(dú)享這個綽號，因?yàn)樘貍愃埂ぢ脖唤凶?“Mann”。很多時(shí)候，只要有人大喊一聲 “Mann！”，兩個人都會下意識地轉(zhuǎn)頭。如今，在邁阿密，誰才是球隊(duì)的 “Man”，已經(jīng)毫無疑問了。
鮑威爾的母親莎倫注意到他到邁阿密后的變化非?？?。莎倫說：“他看起來就像回家了一樣，通常換個地方、換支球隊(duì)，需要點(diǎn)時(shí)間去適應(yīng)。但他看起來就是立刻融入了?！?/p>
但在鮑威爾微笑的背后，其實(shí)藏著憂傷與無力感。因?yàn)樗荒苎郾牨牽粗硪粋€家園、他的祖籍地牙買加，在10月28日開始的5級颶風(fēng)梅麗莎肆虐后遭受難以想象的災(zāi)難。
他深吸一口氣，很難讓自己在島嶼受難的同時(shí)還保有任何喜悅。颶風(fēng)首次登陸時(shí)，鮑威爾的父親在首都金斯敦，被手機(jī)上不斷涌現(xiàn)的視頻和照片震驚得說不出話。
鮑威爾立刻開始瘋狂給所有在牙買加認(rèn)識的人發(fā)訊息，家人、朋友、牙買加國家隊(duì)的隊(duì)友與教練們。
“你們還好嗎？你家安全嗎？”
有一位隊(duì)友因?yàn)閸u上大部分地區(qū)停電，曾經(jīng)長時(shí)間無法聯(lián)系到自己的母親，令人恐懼。另一位隊(duì)友則發(fā)來視頻，家中的洪水正不斷往上涌?？吹剿簧蠞q得如此迅速，讓鮑威爾心里狠狠一震。
鮑威爾說：“他們根本沒辦法離開，那種感覺真的揪心。看到這些狀況，又知道那些是你認(rèn)識、正在受苦的人，你只想盡力去幫忙……”
毀壞在島上大范圍蔓延，特別是國家西部地區(qū)。成千上萬的人無家可歸，超過一百萬人受到颶風(fēng)影響，已有45人遇難。鮑威爾一直在捐款參與重建，也寄送衣物、食物、生活用品等必需品給當(dāng)?shù)鼐用瘢粸椤氨M力為所有受影響的家庭提供一些救助和一點(diǎn)穩(wěn)定感?！?/p>
過去幾年里，鮑威爾與牙買加之間的聯(lián)系日益緊密，他也多次造訪這個國家。自從今年四月承諾為牙買加國家隊(duì)效力以來，鮑威爾一直在努力幫助打造牙買加的籃球文化。成長于圣迭戈的他，當(dāng)時(shí)并沒有真正理解自己與這座島嶼之間的關(guān)聯(lián)。
他說道：“我父親并沒有真正參與我的成長，我對他那邊家族的背景其實(shí)知之甚少?！?/p>
隨著年紀(jì)增長，他的好奇心愈發(fā)強(qiáng)烈。他想更了解自己的父親。他來自哪里，他的根源是什么。
于是，鮑威爾踏上了一段探索與自我認(rèn)同的旅程。
這段旅程仍在繼續(xù)。他停頓片刻，整理情緒。他說，找回這些根：“重新和自己的根聯(lián)系起來，填補(bǔ)了我生命中的一個空缺?！?/p>
加入熱火同樣填補(bǔ)了那個空缺。本賽季的加盟，對鮑威爾而言是一段平行旅程，前往牙買加、前往邁阿密。在這個十一月的早晨回望這一切，他感到自己正處在命中注定的位置。
他說：“一切都是最好的安排?！?/p>
或許，他在七月從快船被交易到熱火并非巧合。在所有他可能被交易到的地方里，他感激邁阿密距離牙買加只需約兩小時(shí)的飛行，讓他能夠持續(xù)參與當(dāng)?shù)氐闹亟üぷ鳌?/p>
他逐漸明白，喜悅與苦難并不會相互抵消；它們反而彼此推動。讓他對他人有更多的同理心，提醒他更深的使命感。鮑威爾說：“所有的一切，似乎都在步入正軌?！?/p>
但他仍記得那些年，那些尋找自我、試圖搞清楚自己定位與身份的日子。
在成長過程中，鮑威爾對牙買加有太多疑問。他父親是在怎樣的環(huán)境中長大的？他在牙買加還有親人嗎？既然自己妹妹的中間名就叫“Jamaica”，這片土地對他們家究竟意味著什么？
莎倫說道：“這是諾曼一直在談?wù)?、一直想?yún)⑴c其中的事情?！?/p>
他回憶說，父親偶爾探望時(shí)，他們會吃牛尾、烤雞等牙買加傳統(tǒng)料理。但鮑威爾總覺得自己對這座島的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。他似乎擁有的問題比答案更多，始終無法拼湊出自己的家族脈絡(luò)。而大多數(shù)時(shí)候，他的父親似乎也不愿多談。鮑威爾說：“他在敞開心扉這件事上總是很奇怪?！?/p>
雖然至今都無法理解父親為何如此避而不談，但鮑威爾依然決心深入了解那片文化。這樣的感受伴隨他一路成長。從UCLA成名，四年大學(xué)生涯結(jié)束后在2015年選秀中于第二輪末段被選中，再到他的NBA旅程，輾轉(zhuǎn)多倫多猛龍、波特蘭開拓者與洛杉磯快船，這種渴望始終沒有消失。
成年后，那份沉睡卻始終潛伏在他心底的好奇心，終于在幾年前被徹底喚醒。當(dāng)時(shí)一位女性主動聯(lián)系他，自稱是他的姑姑。
鮑威爾說：“我把截圖發(fā)給了我媽媽，她就回我：‘對，那是你爸爸的妹妹?！?/p>
這開啟了他更深入地沉浸于家族歷史的過程，去了解父親那邊的情況，也去了解整個島嶼。他想找到每一位親人。于是他開始辦理公民身份，并最終嘗試加入國家隊(duì)。他花了一年半的時(shí)間才辦齊相關(guān)文件，每一條線索都像記者般追蹤，渴望發(fā)現(xiàn)任何細(xì)節(jié)。在那位通過Facebook聯(lián)系他的姑姑的幫助下，他終于在牙買加的大使館找到了父親的出生證明。
鮑威爾說：“這是一個漫長的過程，我不知道自己是否會被批準(zhǔn)?！?/p>
最終，當(dāng)他第一次抵達(dá)牙買加時(shí)，他記得自己從機(jī)場打了一輛出租車。透過窗戶望去，盡可能多地看每一處景象，每一個標(biāo)志。突然，司機(jī)開始和他閑聊起來。
司機(jī)問道，這是牙買加最常用的語言：“你會說巴圖瓦語嗎？你是牙買加人嗎？”
鮑威爾說：“我不會，但我是牙買加人。我爸爸在金斯敦長大?！?/p>
“哦，那是因?yàn)槟阈挣U威爾。如果你姓鮑威爾，你就是島上第二大姓的人?！?/p>
這一刻讓鮑威爾感受到了震撼而清晰的認(rèn)知。他是家族血脈的一部分，是更大文化的一部分。他在這里扎下了幾代人的根，在這片土地上。
那是一種美妙的感覺：歸屬感。
為了代表牙買加參加2027年世界杯，鮑威爾在今年8月隨邁阿密交易不久后，于墨西哥參加預(yù)選賽時(shí)與隊(duì)友們熟悉起來。
他開始學(xué)習(xí)牙買加克里奧爾語，經(jīng)常請隊(duì)友和教練幫忙糾正發(fā)音。有不確定時(shí)，他會咨詢ChatGPT。鮑威爾還與牙買加籃球界及更廣泛的圈子建立了持久的關(guān)系。在幾次前往該島的旅行中，包括前往他最喜歡的地方如奧喬里奧斯和蒙特哥灣，他意識到還有許多地方想去，包括一些僻靜的海灘，在那里他想象著享受正宗的烤雞和朗姆酒飲品。
鮑威爾說：“真是太棒了，你會聽到很多關(guān)于文化的事，‘One Love’，大家很友好，也非常重視家庭?！?/p>
他還下定決心繼續(xù)推動當(dāng)?shù)鼗@球文化的發(fā)展，追隨像牙買加籃球協(xié)會主席保爾頓·戈登這樣的前輩。
該國傳統(tǒng)上更受歡迎的運(yùn)動是田徑、足球和板球。鮑威爾正在協(xié)助資助一座新的室內(nèi)籃球館。戈登表示，牙買加大約只有五個籃球場，但總是供不應(yīng)求。戈登說：“五個場地里只有一個鋪設(shè)了永久地板，諾姆對此非常有熱情?！毙碌氖覂?nèi)設(shè)施將有助于國家隊(duì)在國際賽事中競爭。牙買加籃球界的許多終身致力于籃球發(fā)展的人，包括現(xiàn)任成年隊(duì)主教練里克·特納，同樣充滿熱情。據(jù)戈登說，特納“20多年前就創(chuàng)辦了Jumpball籃球營，為數(shù)百名孩子介紹了這項(xiàng)運(yùn)動”。
戈登說：“我們知道這里有市場，也知道有機(jī)會，所以我們想做的是專注于我們的國家隊(duì)，大家可以看到，然后說，‘好吧，牙買加有人才?！屛覀兛纯慈绾螐倪@里開始建設(shè)，并確?？沙掷m(xù)發(fā)展?！?/p>
牙買加通向NBA的通道一直很穩(wěn)定，其中最著名的包括名人堂球員、前紐約尼克斯球員帕特里克·尤因、兩屆全明星羅伊·希伯特，以及第一位被選中的牙買加出生球員韋恩·薩普爾頓。
在八月份的比賽中，牙買加歷史上首次成功晉級世界杯。作為隊(duì)中唯一的現(xiàn)役NBA球員，鮑威爾回想起球隊(duì)在加時(shí)賽中對陣哥斯達(dá)黎加時(shí)拼盡全力贏得比賽的情景時(shí)，幾乎動容。賽前他因食物中毒掙扎了好幾個小時(shí)，但他說：“我堅(jiān)持下來了，因?yàn)檫@是為了更大的意義，而不僅僅是為了自己?！?/p>
當(dāng)終場哨響起時(shí)，他轉(zhuǎn)身看到教練們在哭泣，他自己也情緒激動。他們做到了，他們創(chuàng)造了歷史，而且將繼續(xù)創(chuàng)造歷史。
他的大家庭，以及在這段旅程中建立的新聯(lián)系，曾經(jīng)對他完全陌生的人都為他驕傲。莎倫說：“他的祖母和曾祖母，他的阿姨和叔叔們，天哪，他們太驕傲了?！?/p>
鮑威爾同樣感到激動，他期待著轉(zhuǎn)換角色，加入新的NBA球隊(duì)。他察覺到一些“跡象”，也就是他所說的“signs”，暗示事情會順利發(fā)展。除了與牙買加的地理接近之外，對他來說，另一個“跡象”出現(xiàn)在七月底至八月初：牙買加國家隊(duì)為2027年FIBA籃球世界杯美洲預(yù)選賽舉行的訓(xùn)練營設(shè)在博卡拉頓，離邁阿密僅一小時(shí)車程。這段時(shí)間讓他能夠適應(yīng)佛羅里達(dá)的環(huán)境，并在即將到來的NBA賽季前尋找邁阿密的住處。
然而，像任何被交易的球員一樣。尤其是他這個年齡，鮑威爾對事情的走向也有些擔(dān)憂。當(dāng)他被交易時(shí)，他感到既驚訝又措手不及。他在2024-25賽季為快船效力，場均得到21.8分，三分命中率 41.8%，表現(xiàn)引發(fā)了全明星討論。他也有冠軍經(jīng)驗(yàn)，曾幫助猛龍?jiān)?019年贏得總冠軍。
他在熱火的第一次訓(xùn)練是在早上七點(diǎn)。他很驚訝，包括主教練埃里克·斯波爾斯特拉、副主教練克里斯·奎因以及幾位管理層成員在內(nèi)的六個人竟然這么早就到了。鮑威爾心里想著：“哇，之前沒有哪支球隊(duì)會這樣，真棒?！?/p>
“那種感覺簡直是立刻涌上的被重視和渴望感。”
這種感覺只會越來越強(qiáng)，尤其是鮑威爾在場上持續(xù)發(fā)光，顯得非常適合快節(jié)奏的熱火打法。鮑威爾契合邁阿密著名的團(tuán)隊(duì)精神：“他們的文化、心態(tài)和比賽方式，非常類似我自己的比賽方式。我充滿熱情，想要競爭，想要贏得冠軍，無論如何?！?/p>
他一直依靠運(yùn)動能力、速度和得分能力脫穎而出。但他已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€能夠?yàn)樽约汉完?duì)友創(chuàng)造機(jī)會的核心得分手。他的前UCLA教練本·豪蘭德說道：“在場上，他始終保持100%的投入，他一直非常有運(yùn)動天賦，但他的技術(shù)水平在大學(xué)期間有了巨大提升。他最初去了多倫多，主要是防守型球員，但一直在磨練自己的技術(shù)，現(xiàn)在已經(jīng)成為聯(lián)盟中進(jìn)攻能力最強(qiáng)的后衛(wèi)之一?！?/p>
他場均25.4分，創(chuàng)造了職業(yè)生涯新高，同時(shí)三分命中率高達(dá)46.4%，整體投籃命中率50%，罰球命中率88%。教練們欽佩他即便在職業(yè)生涯第11個賽季仍然虛心接受指導(dǎo)，致力于提升自己的技術(shù)。熱火助教、前NBA球員韋恩·埃靈頓說：“他思想開放，想要學(xué)習(xí)并不斷成長，即便他已經(jīng)有了很棒的經(jīng)歷……他總是認(rèn)真聆聽，非常聽教練的話?！?/p>
對于他這個年紀(jì)的明星球員來說，這并不常見。埃靈頓說：“他仍然在尋找達(dá)到另一個層次的方法。”
鮑威爾也很感激能和斯波爾斯特拉一起工作，這位冠軍教練兼美國國家隊(duì)教練。值得一提的是，鮑威爾在到來之前就與斯波爾斯特拉有聯(lián)系。鮑威爾表示，他的私人“心理健康教練”大衛(wèi)·納斯與斯波爾斯特拉關(guān)系密切。據(jù)鮑威爾說，納斯隨后會告訴斯波爾斯特拉：““無論什么時(shí)候我們打給斯波爾斯特拉，即便我還在多倫多，納斯總會發(fā)信息告訴我，‘斯波教練喜歡你，他一直夸你。’你擔(dān)心鮑威爾嗎？你打算怎么限制他？”
斯波爾斯特拉在新聞發(fā)布會上說：“他是一名經(jīng)過驗(yàn)證、多才多藝且極具威脅的得分手，能以各種方式得分。我喜歡他進(jìn)攻才能的多樣性，他可以打無球、持球、擋拆、突破接球進(jìn)攻，也可以與隊(duì)友配合。他在職業(yè)生涯中發(fā)展出了這個技能包，因?yàn)樗仨毎缪菰S多不同的角色，但他也很聰明，知道如何利用對手的侵略性。我們非常感激擁有他?！?/p>
當(dāng)鮑威爾最終加入熱火時(shí)，斯波爾斯特拉對他說：“兄弟，我們這些年一直在想辦法把你弄過來?！边@對鮑威爾意義重大，能有如此受人尊敬的教練在背后支持自己。隊(duì)友們也是如此，這種聯(lián)系感覺是真誠的，也是整個團(tuán)隊(duì)文化的一部分。領(lǐng)跑隊(duì)內(nèi)助攻榜的后衛(wèi)達(dá)維恩·米切爾說：“你可以看到我們彼此之間的關(guān)愛。我們對彼此嚴(yán)格，是因?yàn)槲覀兿Ｍ吹綄Ψ节A?！?/p>
鮑威爾能感受到隊(duì)友們互相鼓勵，或者在某人陷入困境時(shí)給予支持和激勵的話語。他說：“大家現(xiàn)在都專注于一個目標(biāo)，沒有自我意識的干擾。沒有人高人一等，也沒有人低人一等。我們都在這里，一起經(jīng)歷這一切?！?/p>
他在空曠的場地上移動自如，這種感覺他很久沒有體會過。他說：“我不是想說錯什么，但這是我很久以來打過的最純粹的籃球形式，沒有那種每次進(jìn)攻都為了讓某個球員出手的套路。我們在順暢地打球，為彼此而戰(zhàn)，打正確的籃球，在場上的攻防兩端都在競爭?！?/p>
這是球隊(duì)口號的一部分，一種受控的自由，要求全力以赴、積極進(jìn)攻，而不是過度思考、打得安全或被動。米切爾解釋道：“我們都會告訴彼此在場上稍微魯莽一點(diǎn)。我覺得每次說這句話時(shí)，我們都會笑，這種感覺把我們聯(lián)系在一起……這就是熱火文化，也就是你如何體現(xiàn)文化，在場上大膽、隨性、不多想，只管去做出動作?！?/p>
鮑威爾在11月10日對陣騎士、以140-138加時(shí)絕殺取勝的比賽中就展現(xiàn)了這種心態(tài)。在常規(guī)時(shí)間還剩六分鐘多一點(diǎn)時(shí)，德安德烈·亨特防守著他，鮑威爾毫不猶豫，直接出手。他用一個微微猶豫的假動作讓亨特起跳，然后猛地背后運(yùn)球沖向籃筐，命中一記后仰跳投。
鮑威爾全場得到33分，無法抑制自己的喜悅。“來吧！來吧！”他大喊慶祝，點(diǎn)燃了主場觀眾的熱情。他感到自己長久以來的夢想正在實(shí)現(xiàn)。他說：“被球迷完全接納和喜愛，感覺自己被需要，這是我一直渴望的，能有這樣的瞬間，看到觀眾回應(yīng)？那是童年的夢想?！?/p>
他找到了家。
章節(jié)評論
段評